Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(95)
Forma i typ
Muzyka
(95)
Poezja
(2)
Dramat (rodzaj)
(1)
Dostępność
nieokreślona
(95)
Autor
Chopin Fryderyk (1810-1849)
(34)
Urbański Janusz (1912-1986)
(23)
Karużas Antoni (1911-1997)
(17)
Beethoven Ludwig van (1770-1827)
(10)
Dybowski Stanisław (1946-2019)
(10)
Schumann Robert (1810-1856)
(8)
Szymanowski Karol (1882-1937)
(8)
Diakon Krystyna
(7)
Kusiak Zbigniew
(7)
Rihter Svâtoslav Teofilovič (1915-1997)
(7)
Mozart Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(6)
Rowicki Witold (1914-1989)
(6)
Urbańska Krystyna (reżyser dźwięku)
(6)
Bach Johann Sebastian (1685-1750)
(5)
Brahms Johannes (1833-1897)
(5)
Ekier Jan (1913-2014)
(5)
Liszt Ferenc (1811-1886)
(5)
Mendelssohn-Bartholdy Felix (1809-1847)
(5)
Prokofiew Siergiej (1891-1953)
(5)
Rachmaninow Sergiej (1873-1943)
(5)
Schubert Franz (1797-1828)
(5)
Sztompka Henryk (1901-1964)
(5)
Czerny-Stefańska Halina (1922-2001)
(4)
Debussy Claude (1862-1918)
(4)
Paderewski Ignacy Jan (1860-1941)
(4)
Grieg Edvard (1843-1907)
(3)
Kisielewski Wacław (1943-1986)
(3)
Kondrašin Kirill Petrovič (1914-1981)
(3)
Nejgauz Stanislav Genrihovič (1927-1980)
(3)
Ojstrah David Fedorovič (1908-1974)
(3)
Olejniczak Janusz (1952- )
(3)
Ravel Maurice (1875-1937)
(3)
Smendzianka Regina (1924-2011)
(3)
Tomaszewski Marek (1943- )
(3)
Argerich Martha (1941- )
(2)
Bakst Ryszard (1926-1999)
(2)
Drewnowski Marek (1946- )
(2)
Dudzik Lech
(2)
Dvořák Antonín (1841-1904)
(2)
Gola Michał
(2)
Hesse-Bukowska Barbara (1930-2013)
(2)
Kord Kazimierz (1930-2021)
(2)
Kozubek Lidia (1927-2015)
(2)
Krenz Jan (1926-2020)
(2)
Lefeld Jerzy (1898-1980)
(2)
Marchwiński Jerzy (1935- )
(2)
Markowski Andrzej (1924-1986)
(2)
Małcużyński Witold (1914-1977)
(2)
Mogilevskij Evgenij (1945- )
(2)
Moniuszko Stanisław (1819-1872)
(2)
Olszewska Maria (reżyser dżwięku)
(2)
Rajski Wojciech (1948- )
(2)
Rossini Gioacchino (1792-1868)
(2)
Saint-Saëns Camille (1835-1921)
(2)
Stefański Andrzej (1933-2022)
(2)
Strugała Tadeusz (1935- )
(2)
Sulikowski Jerzy (1938- )
(2)
Woytowicz Bolesław (1899-1980)
(2)
Zarębski Juliusz (1854-1885)
(2)
Złotkowski Jacek
(2)
Łukomska Halina (1929-2016)
(2)
Ager Milton (1893-1979)
(1)
Alekseev Dmitrij Konstantinovič (1947-)
(1)
Alva Luigi (1927- )
(1)
Alâb'ev Aleksandr Aleksandrovič (1787-1851)
(1)
Artysz Jerzy (1930- )
(1)
Auer Edward (1941- )
(1)
Auer Leopold (1845-1930)
(1)
Aškenazi Vladimir Davidovič (1937- )
(1)
Bacewicz Grażyna (1909-1969)
(1)
Bandrowska-Turska Ewa (1894-1979)
(1)
Bartz Jerzy (1936- )
(1)
Bartók Béla (1881-1945)
(1)
Bałakiriew Milij (1837-1910)
(1)
Baškirov Dmitrij Aleksandrovič (1931-2021)
(1)
Benedetti Michelangeli Arturo (1920-1995)
(1)
Berman Lazar' Naumovič (1930-2005)
(1)
Bizet Georges (1838-1875)
(1)
Bogacka Nelly (1906-1986)
(1)
Bolechowska Alina (1924-2002)
(1)
Brecht Bertolt (1898-1956)
(1)
Czajkowski Piotr (1840-1893)
(1)
Czapiewski Bogdan (1949-)
(1)
Dang Thai Son (1958- )
(1)
Drzewiecki Zbigniew (1890-1971)
(1)
Dubiska Irena (1899-1989)
(1)
Dworakowska Danuta (1928- )
(1)
Dëmin Anatolij Sergeevič (1932-2013)
(1)
Eichlerówna Irena (1908-1990)
(1)
Ekiert Janusz (1931-2016)
(1)
Eres'ko Viktor Kondrat'evič (1942- )
(1)
Fauré Gabriel Urbain (1845-1924)
(1)
Françaix Jean (1912-1997)
(1)
Gadulanka Jadwiga (1941- )
(1)
García Lorca Federico (1898-1936)
(1)
Gershwin George (1898-1937)
(1)
Gilel's Emil' Grigor'evič (1916-1985)
(1)
Ginastera Alberto (1916-1983)
(1)
Gizberg-Studnicka Bogumiła
(1)
Gounod Charles (1818-1893)
(1)
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
1980 - 1989
(38)
1970 - 1979
(15)
1960 - 1969
(13)
1950 - 1959
(22)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(69)
1901-2000
(35)
1701-1800
(22)
1945-1989
(5)
1601-1700
(3)
1901-1914
(1)
1918-1939
(1)
Kraj wydania
Polska
(74)
Rosja
(19)
Język
brak kontekstu językowego (dokument nietekstowy)
(52)
polski
(39)
włoski
(1)
rosyjski
(1)
Przynależność kulturowa
Muzyka polska
(48)
Muzyka niemiecka
(30)
Muzyka rosyjska
(15)
Muzyka austriacka
(12)
Muzyka francuska
(10)
Muzyka węgierska
(6)
Muzyka norweska
(3)
Muzyka amerykańska
(2)
Muzyka czeska
(2)
Muzyka włoska
(2)
Grafika włoska
(1)
Literatura austriacka
(1)
Literatura polska
(1)
Muzyka brazyliska
(1)
Temat
Płyty gramofonowe
(92)
Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina
(4)
Festiwal Pianistyki Polskiej
(1)
Gatunek
Muzyka na fortepian
(64)
Muzyka poważna
(37)
Muzyka na fortepian i orkiestrę
(22)
Sonata
(17)
Koncert (utwór muzyczny)
(14)
Muzyka instrumentalna
(12)
Etiuda (utwór muzyczny)
(10)
Mazurek (utwór muzyczny)
(10)
Muzyka na skrzypce i fortepian
(7)
Preludium (utwór muzyczny)
(5)
Muzyka chóralna
(4)
Nokturn (utwór muzyczny)
(4)
Muzyka na skrzypce
(3)
Muzyka rozrywkowa
(3)
Pieśń i piosenka chóralna
(3)
Polonez (utwór muzyczny)
(3)
Symfonia
(3)
Ballada (utwór muzyczny)
(2)
Opera (utwór muzyczny)
(2)
Pieśń i piosenka
(2)
Scherzo
(2)
Suita
(2)
Walc
(2)
Wariacje
(2)
Wiersze
(2)
Aranżacja
(1)
Aria
(1)
Balet (utwór muzyczny)
(1)
Dramat (gatunek literacki)
(1)
Duet (utwór muzyczny)
(1)
Fantazja (utwór muzyczny)
(1)
Fuga (utwór muzyczny)
(1)
Impromptu
(1)
Menuet
(1)
Moment musical
(1)
Muzyka kameralna
(1)
Muzyka na fortepian i orkiestrę kameralną
(1)
Muzyka na fortepian i zespół instrumentalny
(1)
Muzyka na fortepian, róg i skrzypce
(1)
Muzyka na instrumenty smyczkowe
(1)
Muzyka na klawesyn
(1)
Muzyka na orkiestrę
(1)
Muzyka na róg i fortepian
(1)
Muzyka na wiolonczelę i fortepian
(1)
Muzyka wokalna
(1)
Pieśń bez słów
(1)
Polka (utwór muzyczny)
(1)
Toccata
(1)
Trio (utwór muzyczny)
(1)
Wariacje (utwór muzyczny)
(1)
Wywiad dziennikarski
(1)
95 wyników Filtruj
Muzyka
Winyl
W koszyku
Early Polish piano music / reżyser nagrania Janusz Urbański ; operator dźwięku Krystyna Urbańska. - Warszawa : Polskie Nagrania Muza, [1969]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: Polonez Fisdur ; Polonez Desdur ; Villanella B dur ; Polka (Moniuszko) ; 5 tańców na fortepian (Szymanowska). Strona B: IX wariacji na fortepian ; Fantazja "Chwila snu okropnego" (Kurpiński) ; Duma na kształt ronda (Kamieński) ; Polonez C dur (Żywny).
Komentarz Jan Prosnak.
Lidia Kozubek, fortepian.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A: Concerto for piano and orchestra in A minor, op. 16. Strona B: Slatter (Norwegian peasant dances) op. 72 nos. 1, 7, 16, 14.
Victor Merzhanov, fortepian ; The USSR TV & Radio Symphony Orchestra ; Fuat Mansurov, dyrygent.
Nagrano w 1981 r. (Koncert) i w 1984 r. (Slatter).
Na opakowaniu komentarz w językach rosyjskim i angielskim.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Piano Concertos / Jan Sebastian Bach, Bartholdy Felix Mendelssohn ; wykonanie Dmitri Bashkirov. - Moskwa : Melodia, 1980. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: A.1. Concerto No.5 for piano and orchestra in F Monor, BWV 1056 ; B.1. Concerto No.1 for piano and orchestra in G Minor, Op.25.
Dmitri Bashkirov - fortepian, Chamber Orchestra.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Wydawca: Wifon
Symbol UKD: 780.8:78.616](086.72)
Zawiera: Strona A: Fantazja f-moll op.49 ; Barakola Fis-dur op.60. Strona B: Polonez cis-moll op.26 nr 1 ; Polonez es-moll op.26 nr 2 ; Walc f-moll op. posth ; Walc As-dur op. posth.
Jan Ekier, fortepian.
Nagrano w sali koncertowej Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie między 15 a 19 marca 1980 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Impromptus ; Gondoliere ; Canzone ; Tarantella ; Two preludes / Fryderyk Chopin, Franz Liszt, Sergei Rachmaninov. - [Rosja] : Melodia, 1980. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: Impromptus: No 1 in A-flat major, op. 29 ; No. 2 in F-sharp major, op. 36 ; No. 3 in G-flat major, op. 51 ; Fantasie-Impromptu in C-sharp minor, op. 66 / Fryderyk Chopin ; Prelude in G minor, op. 23 No 5 / Sergiusz Rachmaninow. Strona B: Gondoliere ; Canzone ; Tarantella / Franciszek Liszt ; Prelude in D major, Op. 23 No. 4 / Sergiusz Rachmaninow.
Stanislav Nejgauz, fortepian.
Nagrano w 1962 i 1979 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Études d'exécution transcendante ; Hungarian Rhapsody No 3 ; Rhapsodie Espagnole / Ferenc Liszt. - USSR : Melodia, [19?]. - 2 płyty audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Wydawca: Melodia
Symbol UKD: 780.8:780.616](086.72)
Zawiera: Płyta 1. Etiudy D'Execution Transcendante. Strona A: 1. I — Preludio (Presto) ; 2. II — (Molto Vivace) ; 3. III — Paysage (Poco Adagio) ; 4. IV — Mazeppa (Allegro) ; 5. V — Feux Follets (Allegretto). Strona B: 1. VI — Vision (Lento) ; 2. VII — Eroica (Allegro) ; 3. VIII — Wilde Jagd (Presto Furioso) ; 4. IX — Ricordanza (Andantino).
Zawiera: Płyta 2. Strona A: 1. X — (Allegro Agitato Molto) ; 2. XI — Harmonies Du Soir (Andantino) ; 3. XII — Chasse-Neige (Andante Con Moto). Strona B: 1. Hungarian Rhapsody No. 3 ; 2. Rhapsodie Espagnole.
Lazar Berman, fortepian.
Na opakowaniu komentarz w języku rosyjskim, angielskim i francuskim.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Piano pieces / Modest Mussorgsky. - USSR : Melodia, 1983. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Wydawca: Melodia
Symbol UKD: 780.8:780.616](086.72)
Zawiera: Strona A: Lance-corporal (polka) ; Memories of childhood ; Children games - Nooks (scherzo) ; Impromptu passioné (Remembering Beltov and Lyuba) ; Childhood memories. No. 1, Nanny and me ; no. 2, First punishment ; Brooding ; Naughty girl. Strona B: On the sea-chore of the South Crimea. Gurzouf near Ayudag ; Thoughtful mood (Leaf of the album) ; A tear ; Seamstress (scherzino) ; Near the sea-shore of the South Crimea. The baidars (capriccio) ; In the village.
Victoria Postnikova, fortepian
Nagrano w 1982 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Piano recital / Piotr Paleczny ; reżyser nagrania Janusz Urbański ; opertator dźwęku Krystyna Urbańska. - Warszawa : Polskie Nagrania Muza, [1970]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 obr./min, stereo. ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: Islamey / Mili Bałakirew. Intermezo h-moll ; Intermezzo e-moll ; Intermezzo C-dur ; Rapsodia Es-dur / Johannes Brahms. Strona B: Fantazja f-moll Op. 49 ; Etiuda h-moll op. 25 nr 10 ; Etiuda a-moll op. 25 nr 11 "Zimowy wicher" / Fryderyk Chopin.
Piotr Paleczny, piano.
Tekst na opakowaniu polski i angielski.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Novelettes, op. 21 = Noveletty, soč. 21 ; Predludes, op. 28 / Robert Schumann, Fryderyk Chopin. - [Rosja] : Melodia, 1981. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Na opakowaniu koment.
Zawiera również: Prelûdii, soč. 28. No 4 mi minor ; no 5 re mažor ; no 6 si minor ; no 7 lâ mažor ; no 8 fa diez minor ; no 9 mi mažor ; no 10 do diez minor ; no 13 fa diez mažor ; no 19 mi bemol' mažor ; no 11 si mažor ; no 2 lâ minor ; no 23 fa mažor ; no 21 si bemol' mažor / F. Šopen.
Zawiera: Strona A. Novelletten, Op. 21: 1. No. 2 In D Major ; 2. No. 4 In D Major ; 3. No. 8 In F Sharp Minor. Strona B. Preludes, Op. 28: 1. No. 4 In E Minor. Largo ; 2. No. 5 In D Major. Allegro Molto ; 3. No. 6 In B Minor. Lento Assai ; 4. No. 7 In A Major. Andantino ; 5. No. 8 In F Sharp Minor. Molto Agitato ; 6. No. 9 In E Major. Largo ; 7. No. 10 In C Sharp Minor . Allegro Molto ; 8. No. 13 In F Sharp Major. Lento ; 9. No. 19 In E Flat Major. Vivace ; 10. No. 11 In B Major. Vivace ; 11. No. 2 In A Minor. Lento ; 12. No. 23 In F Major. Moderato ; 13. No. 21 In B Flat Major. Cantabile.
Svâtoslav Rihter, fortepian.
Nagrano w 1980 r. (RCA Victor, Japonia).
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A: Tarantella op.25 ; Noveletta i kaprys op.19 ; Serenade burlesque op.20 ; Etrennes op. 27 nr 2 : Walc H-dur ; Etrennes op. 27 nr 5 : Melodia ; Etrennes op. 27 nr 6 : Walc A-dur. Strona B: Kołysanka op. 22 ; Polonez Fis-dur op. 6 ; Les roses et les epines op. 13 nr 3 : Andante con moto ; Les roses et les epines op. 13 nr 4 : Allegro molto ; Les roses et les epines op. 13 nr 5 : Allegretto.
Ryszard Bakst, fortepian.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Trio dlâ fortepiano, skripki i valtorny mi bemol' mažor soč. 40 / Iogannes Brams. - [Rosja] : Melodia, 1982. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: 1. Andante ; 2. Scherzo. Allegro. Strona B: 1. 3. Adagio Mesto ; 2. 4. Allegro Con Brio.
Mihail Pletnëv, fortepian ; Valerij Klimov, skrzypce ; Anatolij Dëmin, róg.
Nagrano w 1980 roku.
Na opakowaniu komentarz w języku rosyjskim, angielskim i francuskim.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A. Sonata No. 2 For Violin And Piano In A Major, Op. 100: 1. I. Allegro Amabile ; 2. II. Andante Tranquillo ; 3. III. Allegretto Grazioso (Quasi Andante). Strona B. Sonata No.1 For Violin And Piano In F Minor, Op. 80: 1. I. Andante Assai ; 2. II. Allegro Brusco ; 3. III. Andante ; 4. IV. Allegrissimo.
David Oistrakh, skrzypce ; Svyatoslav Richter, fortepian.
Nagrano 19 marca 1972 r. w Great Concert Hall w Moskwie.
Komentarz w języku rosyjskim i angielskim.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Komentarz na opakowaniu verso.
Zawiera: Tańce Węgierskie: A1 Nr 1 g-moll; A2 Nr 2 d-moll; A3 Nr 3 F-dur; A4 Nr 4 f-moll; A5 Nr 5 fis-moll; A6 Nr 6 Des-dur; A7 Nr 8 a-moll. Tańce Słowiańskie Op. 46: B1 Nr 8 g-moll; B2 Nr 2 e-moll; B3 Nr 6 D-dur. Tańce Słowiańskie Op. 72: B4 Nr 2 (10) e-moll; B5 Nr 7 (15) C-dur.
Janusz Olejniczak, Peter Toperczer, fortepian (4 ręce).
Nagrano w Sali Koncertowej Filharmonii Narodowej w Warszawie między 26 a 30 marca 1980 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Neoromantic polish piano music / Lidia Kozubek. - [Pionki] : Polskie Nagrania Pronit, [1977]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: 1. Krakowiak Fantastyczny / I. Paderewski ; 2. 6 Preludiów op. 37 / R. Statkowski ; "Polskie Idylle" : "Samotność", "Wiejska zalotnica" / Z. Stojowski. Strona B: 4. Fantazja C-dur op.14 ; 5. Tańce Polskie: Mazurek, Krakowiak, Oberek, Polonez / K. Szymanowski.
Lidia Kozubek, fortepian.
Nagrano w Sali Koncertowej Filharmonii Narodowej w Warszawie, 27-28 lutego 1987 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Piano Duets / Ferencz Liszt. - [Rosja] : Melodia, [1981]. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 obr./min, stereo. ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: The Pathetic Concerto ; The Sombre Steppe, Strona B: Memories Of Don Juan ; In Memory Of Petöfi.
Nora Novik, Raffi Kharajanyan, fortepian.
Nagrano w 1981 roku.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Iz koncertov Stanislava Nejgauza = From concerts of Stanislav Neuhaus / Stanislav Genrihovič Nejgauz. - USSR : Melodia, 1981. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: 1. Préludes / Claude Debussy; 2. Claire de lune / Claude Debussy; 3. Suggestion diabolique, Op. 4 No. 4 / S. Prokofiev. Strona B: 4. Piano Pieces / A. Scriabin; 5. Sonata No. 5, Op. 53 / A. Scriabin; 6. Sonata No. 13 in A major, Op. 120 / Franz Schubert.
Stanislav Neuhaus, fortepian.
Nagrano w Sali Wielkiej Konserwatorium Moskiewskiego 25 października 1979, 18 stycznia 1980 r. oraz 10 czerwca 1971 r.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Arthur Rubinstein w Moskwie / Arthur Rubinstein. - U.S.S.R.: Melodia, 1964. - 1 płyta audio : zapis analogowy, 33 o/min, stereo ; 30 cm.
Zawiera: Strona A: 1. Barcarole, Op. 60 (F. Chopin) ; 2. Nocturne, In D Flat Major Op. 27 No. 2 (F. Chopin). Two Etudes: 3.1 In E Minor, Op. 25 No. 5 (F. Chopin) ; 3.2 In C Sharp Minor, Op. 10 No. 4 (F. Chopin). Strona B: 1. Impromptu, In G Flat Major, Op. 51 (F. Chopin) ; 2. Waltz, In Minor, Op. 34 No. 2 (F. Chopin) ; 3. Waltz, In A Flat Major, Op. 34 No. 1 (F. Chopin) ; 4. In The Evening Op. 12 No. 1 (R. Schumann) ; 5. Prelude "Undine" (C. Debussy) ; 6. Punchinello (H. Villa-Lobos)
Rubinstein, Artur, fortepian.
Nagranie z Wielkiej Sali Konserwatorium Moskiewskiego, Październik 1964.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A :Pieśni księżniczki z baśni op. 31 / Karol Szymanowski. Strona B: Pieśni do słów Juliana Tuwima : 1. Spóźniony słowik ; Pan Tralaliński ; Pięć pieśni do słów Kazimiery Iłłakowiczówny : 1. Morze; 2. Wiatr; 3. Zima ; 4. Rycerze ; 5. Dzwony cerkiewne / Witold Lutosławski.
Jadwiga Gadulanka, sopran ; Jerzy Marchwiński, fortepian.
Nagranie: 1977 (utw. 1-3, 4-10), 1978 (utw. 11-16), 1971 (utw. 17-23), w Sali Koncertowej Filharmonii Narodowej w Warszawie.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A: Tarantelle op. 25 ; Etude De Concert op. 3 ; Impromptu-Caprice op. 14 ; Gavotte op. 29 ; Serenade Espagnole op. 26. Strona B: Suite Polonaise op. 16 ; Polonaise nr 1 ; Mazurka nr 2 ; Dumka nr 3 ; Cracovienne nr 4 ; Kujawiak nr 5.
Maria Korecka-Soszkowska, fortepian.
Nagrania dokonano w Sali Koncertowej Filharmonii Narodowej w Warszawie, 2-6 lutego 1987 r.
Komentarz w języku polskim i angielskim na opakowaniu verso.
Muzyka
Winyl
W koszyku
Zawiera: Strona A: Sonata A-dur op. 101. Strona B: Sonata E-dur op. 109.
Andrzej Stefański, fortepian.
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej