SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Chorzowie

40 results

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Translata)

Author

Bartnicki Krzysztof (1971- ) Autor Kochanowski Jan (1530-1584) Oryginał Renkas Kaja (1978- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Filozofia renesansu Przeznaczenie Szachy

Genre/Form

Adaptacja literacka Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-68453-13-3

Symbol UKD

821.162.1-1

Krzysztof Bartnicki w „Tłumaczeniach Jana Kochanowskiego” podejmuje odważną i odkrywczą próbę reinterpretacji tego wczesnego utworu mistrza z Czarnolasu. Autor, znany z translatorskich eksperymentów (w tym m.in. „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a),analizuje nie tylko tekst Kochanowskiego, ale i jego relację z łacińskim pierwowzorem Marco Girolama Vidy, błędnie uważanego za wierne tłumaczenie jego poematu. Pokazuje, że „Szachy” (według Bartnickiego – „Trony”) nie są zwykłym przekładem, lecz samodzielnym, pełnym polotu i innowacji dziełem – poematem romansowym o rywalizacji dwóch szachistów, Borzuja i Fiedura, walczących o rękę duńskiej królewny Anny. Akcja rozgrywa się na fikcyjnym dworze króla Tarsesa, w atmosferze dworskiej intrygi i emocji. Wbrew obiegowej opinii to nie jedyny utwór tłumaczony czy inspirowany cudzym wzorem, który wyszedł spod pióra Jana Kochanowskiego – jego przekłady i parafrazy obejmują także fragmenty „Psałterza Dawidowego”, antyczne obrazy z „Phaenomena”, liryki greckie i łacińskie, czy „Monomachia Parysowa z Menelausem” z „Iliady”. (prof. Dariusz Rott) Źródło: lubimyczytac.pl

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Awatary : poezja i obrazy / Agata Chyłek. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2021. - 59, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Ut Pictura Bibliotheca)

Author

Chyłek Agata (1965- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Poemat prozą

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-95-2

Symbol UKD

821.162.1-1

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dubielowie z Królewskiej Huty : opowieść rodzinna / Paweł Dubiel. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2007. - [2], 60 stron, [14] kart tablic : ilustracje ; 21 cm.

Author

Dubiel Paweł (1930-2006) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Dubiel, Paweł (1930-2006) Dubielowie (rodzina) Rody Życie codzienne Chorzów (woj. śląskie) Górny Śląsk Polska

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-60209-13-4

Symbol UKD

94(438).07/.083:929.5:929-051A/Z]"19"

Dziennikarz Paweł Dubiel, swego czasu redaktor naczelny „Zeszytów Prasoznawczych”, opisuje dzieje swojej rodziny. Opowieść rozpoczyna następująco: „Urodziłem się 20 lipca 1930 roku w samym centrum Królewskiej Huty (która dopiero cztery lata później została Chorzowem), w oficynie kamienicy przy Rynku. Od frontu była knajpa «Ratuszowa», w sieni posterunek Policji Śląskiej, a do ściany przylegał ratusz. W tym ratuszu urzędował jako burmistrz (wiceprezydent miasta) mój Dziadek. Mocą autorytetu głowy rodziny zadecydował, że jego pierwszy wnuk – tak jak przedtem starszy syn, czyli mój Ojciec – na chrzcie otrzyma jego imię. Zostałem więc trzecim kolejnym Pawłem w rodzie […]. Dziadek w młodości był górnikiem, jak jego ojciec Kasper, który przybył do Królewskiej Huty «za chlebem» z Kochanowic w powiecie lublinieckim. Od piętnastego roku życia fedrował na «Königsgrubie», przeżył zawał górniczy, o czym świadczyły czarne opryski węgla na twarzy. Jako bajtel, łączyłem jego burmistrzowanie z górnictwem i mawiałem: «Mój Dziadek jest górmistrzem», co przyjmował z uśmiechem. Górniczy stan cała nasza rodzina, jak wszyscy Ślązacy, szanowała niezmiernie. Pradziadka Kaspra nie poznałem, ale czterolatkowi pozostała w pamięci, pomarszczona jak jabłuszko na zimę, twarz prababci Franciszki z Tyluszków. Mieszkała w familoku przy ulicy Powstańców…” Źródło: bs.katowice.pl

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 94(438) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jacyś ludzie : powstańcy śląscy w obiektywie Stanisława Gadomskiego / Stanisław Gadomski. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2005. - 107, [5] stron : ilustracje ; 32 cm.

Author

Gadomski Stanisław Autor

Form of Work

Książki Albumy i książki artystyczne

Subject

Sylwetki (sztuki plastyczne) Powstania śląskie (1919-1921)

Genre/Form

Albumy fotograficzne

Domain

Historia

Wydawca

Biblioteka Śląska

Opis zawartości

Powstania 1919-1921 r. śląskie - w fotografii Albumy Portrety - w fotografii Gadomski, Stanisław (1929- ) Fotografowie polscy

ISBN

83-87849-09-X

Symbol UKD

77.04(084.1)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 77 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Opowieści kobiet z rodzin górniczych / pod redakcją Moniki Glosowitz. - Wydania 2. poprawione i uzupełnione. - Katowice : Biblioteka Śląska, copyright 2024. - 262, [5] stron : ilustracje, faksymilia, fotografie ; 21 cm.

(Biblioteka Herstorii ; 2)

Author

Glosowitz Monika (1986- ) Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kobieta Rodzina Górnictwo węgla kamiennego Więź rodzinna Górny Śląsk

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia

Domain

Historia Socjologia i społeczeństwo

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-67152-79-2

Symbol UKD

94(438):39(438):929-051(438)"19"

Poprzednie wydanie: Pamiętniki kobiet z rodzin górniczych.

W „Pamiętnikach kobiet z rodzin górniczych” wybrzmiewają konkretne głosy, których nikt nie komentuje, nie zagaduje, nie opisuje, nie tłumaczy w imieniu autorek. Głosy te dopowiadają się nawzajem, oświetlają, powtarzające się doświadczenia wybrzmiewają jak refreny, przykuwając naszą uwagę w miejscach wspólnych przeżyć, akcentując elementy historii zbiorowej. Afirmowana jest w tych opowieściach przede wszystkim siła kobiet, ich sprawczość i solidarność w obliczu gospodarczych, społecznych, narodowościowych, etnicznych tragedii, zapaści i konfliktów. Ze wstępu Moniki Glosowitz

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 94(438) (1 egz.)

Book

In basket

rate

Fabryka papieru / Piotr Lamprecht ; fotografie Kamila Kansy. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2021. - 37, [3] strony : fotografie ; 21 cm.

(Ut Pictura Bibliotheca)

Author

Lamprecht Piotr (1983- ) Autor Makabresku Laura (1987- ) Fotografie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-97-6

Symbol UKD

821.162.1-1

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Stanisława Ligonia opowieści obrazkowe / Barbara Maresz, Anna Musialik. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2019. - 189 stron : faksymilia, fotografie, ilustracje ; 30 cm.

Author

Ligoń Stanisław (1879-1954) Autor Maresz Barbara (1960- ) Tekst Musialik-Chmiel Anna Tekst

Form of Work

Książki Albumy i książki artystyczne

Demographic Group

Rysunek polski

Subject

Ligoń, Stanisław (1879-1954) Kocynder (czasopismo) Plebiscyt na Górnym Śląsku (1921) Tematy i motywy Górny Śląsk (prowincja ; 1919-1938)

Genre/Form

Albumy fotograficzne Grafika użytkowa Humor rysunkowy Karykatura polityczna

Domain

Historia Kultura i sztuka

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-72-3

Symbol UKD

741/744.071:741.5(438)](084.1)

Album składa się z trzech części. Pierwszą z nich poświęcono wczesnej twórczości ilustracyjnej Stanisława Ligonia. Znajdują się tu reprodukcje grafik publikowanych na łamach książek i kalendarzy śląskich, wydawanych nakładem oficyny Karola Miarki w Mikołowie oraz spółki wydawniczej „Katolik”. Drugą część wypełniają historyjki obrazkowe Stanisława Ligonia, które dziś nazwalibyśmy komiksami. Trzy pierwsze drukowane były w kalendarzach Karola Miarki, kolejne pochodzą z satyrycznego czasopisma „Kocynder”. Wśród nich znajduje się oczywiście najpopularniejszy wieloodcinkowy cykl Dzieje Hanysa Kocyndra. Wreszcie w trzeciej części umieszczono najefektowniejsze, oryginalne rysunki wybrane z unikatowego Albumu karykatur plebiscytowych „Kocyndra” (Biblioteka Śląska, sygnatura G 33 V) oraz z teki Karykatur wyborczych (Biblioteka Śląska, sygnatura G 23 III). Źródło: bs.katowice.pl

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 74 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Do polskiej muzy : wybór wierszy / Józef Lompa ; opracował Jacek Lyszczyna. - Katowice : Biblioteka Śląska, 1997. - 84 strony : ilustracje ; 17 cm.

Author

Lompa Józef (1797-1863) Autor Lyszczyna Jacek. oprac.

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

Opis zawartości

Śląsk, Górny - kultura - 19 w

ISBN

83-85862-17-X (GOW)

Symbol UKD

821.162.1-1

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Dykcyonarzyk jeograficzny czyli Wyszczególnienie miast, wsi i mniejszych osad jako też rzek i gór Szląska Pruskiego z dodatkami historycznymi / Józef Lompa ; opracowanie Wojciech Janota. - Katowice : Biblioteka Śląska, 1997. - 132 strony : faksymilia ; 15 x 21 cm.

Author

Lompa Józef (1797-1863) Autor Janota Wojciech Opracowanie

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Nazwy miejscowe Onomastyka Górny Śląsk Polska Niemcy

Genre/Form

Słownik

Domain

Językoznawstwo

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

83-904465-1-0

Symbol UKD

811.162.1'373.21+811.112.2'373.21]'374

Na stronie przedtytułowej : Dykcyonarzyk jeograficzny. - Wydano z rękopisu w dwusetną rocznicę urodzin J. Lompy.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 811.162.1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Oblicza literackie Śląska / redakcja Jan Malicki. - Katowice : Biblioteka Śląska, 1992. - 191 stron ; 21 cm.

(Wszechnica Górnośląska)

Author

Malicki Jan (1948- ) Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Język polski Powstania śląskie (1919-1921) Teatr Górny Śląsk

Genre/Form

Czasopisma Publicystyka

Domain

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Wydawca

Biblioteka Śląska

Opis zawartości

Śląsk, Górny - teatr - historia Język polski - historia - a Śląsk, Górny Powstania 1919-1921 r. śląskie - w literaturze - historia Śląsk, Górny - historia - a czasopisma polskie Śląsk, Górny - kultura - historia

Symbol UKD

821.162.1(091):94(438)::008

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1(091) (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Tradycje śląskiej humanistyki - Jan Kazimierz Zaremba : praca zbiorowa / pod redakcją Jana Malickiego i Dariusza Rotta. - Katowice : Biblioteka Śląska, 1994. - 46 stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Malicki Jan (1948- ) Redakcja Rott Dariusz Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Zaremba, Jan (1906-1983) Uniwersytet Śląski. Zakład Historii Literatury Staropolskiej, Oświeceniowej i Romantycznej Wyższa Szkoła Pedagogiczna (Katowice). Katedra Literatury Staropolskiej Filologia polska Szkolnictwo wyższe Literatura Katowice (woj. śląskie) Polska

Genre/Form

Biografia

Domain

Historia Literaturoznawstwo

Wydawca

Biblioteka Śląska

Opis zawartości

Zaremba, Jan Kazimierz (1906-1983) Potocki, Wacław (1621-1696) Uniwersytet Śląski. Instytut Języka Polskiego Wyższa Szkoła Pedagogiczna (Katowice). Katedra Literatury Staropolskiej iej

ISBN

83-85876-27-8

Symbol UKD

378:821.162.1(091):929-052(438)"19"A/Z

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 37 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Silesia sacra : śląscy święci, błogosławieni, słudzy Boży i świątobliwi na przestrzeni wieków / ks. Józef Mandziuk. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2021. - 478, [2] strony : portrety ; 25 cm.

Author

Mandziuk Józef (1941- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje informacyjne

Subject

Katolicyzm Święci i błogosławieni Śląsk

Genre/Form

Słownik biograficzny

Domain

Historia Religia i duchowość

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-54-9

Symbol UKD

272-36:929-052(438)

Historia Kościoła katolickiego znaczona jest dziejami świętych, którzy w swoim życiu potrafili w pełni zrealizować Ewangelię Jezusa Chrystusa lub ponieśli męczeńską śmierć za wiarę. To oni kroczą na czele wybitnych postaci uczonych, poetów, malarzy, muzyków, wodzów, hierarchów, współtworząc rdzeń społeczeństwa i odzwierciedlając obraz jego wewnętrznych wartości. Bez świętych chrześcijaństwo byłoby anonimowe i bezbarwne, a „Biblia byłaby księgą zamkniętą, opatrzoną suchymi komentarzami intelektualistów; święci są jej najlepszymi egzegetami, bo skomentowali ją swoim życiem”. Święci są też najlepszymi reformatorami Kościoła, który potrzebuje tej reformy w określonej epoce, gdyż jest społecznością wiernych dobrych i złych. Wszyscy święci stanowią dla tej społeczności wzór do naśladowania, chociaż realizacja wizji ich świętości jest jedyna, niepowtarzalna, kryjąca w sobie dozę tajemniczości. To oni wskazują niebo rzeszy chrześcijan borykających się ze swoimi problemami na ziemi i zachęcają do jego osiągnięcia po śmierci. Tak więc święci są niejako obywatelami dwóch światów, pośrednikami między Bogiem a ludźmi, wspomożycielami dążących po ziemi do nieba. […] Celem niniejszego opracowania jest ukazanie świętych, błogosławionych, sług i służebnic Bożych oraz świątobliwych, którzy przeszli przez ziemię śląską i ją uświęcili. Niektórzy z nich urodzili się na Śląsku i byli z nim związani przez całe swoje twórcze życie. Inni wyruszyli znad Odry w świat jako misjonarze, lecz wydała ich ziemia śląska. Jeszcze inni przybyli na terytorium historycznego biskupstwa wrocławskiego z krajów ościennych i związali z nim swoje życie i twórczą działalność. Wszyscy stali się chlubą i ozdobą ziemi śląskiej, która była dla nich „małą Ojczyzną” i „domem rodzinnym”. (ze Wstępu). Źródło: bs.katowice.pl

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 21/29 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hotel Globo / Michał Muszalik ; obrazy Grzegorz Chudy. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2021. - 63, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Ut Pictura Bibliotheca)

Author

Muszalik Michał Autor Chudy Grzegorz Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-86-0

Symbol UKD

821.162.1-1

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Rosenbaum Sebastian (1974- ) Autor Tracz Bogusław (1972- ) Autor

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Subject

Historiografia polska Kultura pamięci Okupacja niemiecka Polski (1939-1945) Polityka historyczna Pamięć zbiorowa Ofiary wojny Ślązacy Świadomość społeczna Tragedia Górnośląska (1945-1948) Górny Śląsk Polska

Genre/Form

Opracowanie

Domain

Historia

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-68453-03-4

Symbol UKD

94(438).083

W tej książce rozmawiamy o Górnym Śląsku roku 1945. Nie spoglądamy na niego ani z Jałty, ani z Poczdamu, ani z Moskwy, ani z Waszyngtonu. Spoglądamy z lokalnej, oddolnej perspektywy. Ale wiemy, że ten skrawek świata nie tak znowu duży, nieprzekraczający 15 tys. km kw., zamieszkany wtedy przez 2,5 min ludzi, porwany został w owym przełomowym roku przez potężny geopolityczny cyklon. W roku 1945 nic już nie było takie samo jak przed wybuchem wojny. Te kilka miesięcy, od końca stycznia, okazało się punktem zwrotnym dla dalszej historii tej krainy. Ze Wstępu

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

All copies are currently on loan: sygn. 94(438).083 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pijaczek / [text and illustration by] Maciej Sieńczyk. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2025. - 334, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Author

Sieńczyk Maciej (1972- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Alkoholicy Marginalizacja społeczna Męskość Przyjaźń Uzależnieni Samotność

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-67152-95-2

Symbol UKD

821.162.1-3

Jeżeli Pijaczek jest „lumpem”, to lumpem nowszych czasów – wewnętrznie sprzecznym, teatralnie wymuskanym, zagubionym w formie i raz po raz ją przekraczającym. Budzi naszą sympatię, to znowu ją traci, a kiedy zyskuje i wzrusza, to za chwilę odpycha, odstręcza i brzydzi. Tak rozkołysanej moralnie, dramatycznie niestabilnej, a przez to prawdziwej, postaci dawno w naszej literaturze nie było (Karol Maliszewski). Każdy, kto miał możność spotkać Pijaczka w owych wczesnych latach, zauważał jego dystans do ludzi i jakby lękliwość. Tkwił między nami, nerwowo kręcąc się wokół osi ze skulonymi ramionami, rękami w kieszeniach i głupkowatym półuśmiechem na zagryzionych usteczkach. Gdy szliśmy, nigdy nie sforował się naprzód, pozostając z tyłu naszej gromadki. Ktoś obcy mógłby go wziąć za niedorozwiniętego, ale, o czym wiedzieliśmy my, wtajemniczeni w arkana Pijaczkowej mimikry, była to poza, aby nikt nie wziął go na poważnie i nic od niego nie żądał (fragment powieści).

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

All copies are currently on loan: sygn. POL. (1 egz.)

Book

In basket

rate

Milczenie / Jan Strządała ; akwaforty Jan Szmatloch. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2021. - 65, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

(Ut Pictura Bibliotheca)

Author

Strządała Jan (1945- ) Autor Szmatloch Jan (1950- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-98-3

Symbol UKD

821.162.1-1

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mity : poezja / Maciej M. Szczawiński ; grafiki Jana Szmatlocha. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2004. - 63, [1] strona : ilustracje, portrety ; 22 cm.

Author

Szczawiński Maciej Michał (1954- ) Autor Szmatloch Jan (1950- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura polska

Genre/Form

Wiersze

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

83-87849-78-2

Symbol UKD

821.162.1-1

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Bibliotheca Translata)

Author

Szekspir William (1564-1616) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Dramat (rodzaj)

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Szekspir, William (1564-1616) Hamlet (postać fikcyjna) Konflikt psychiczny Ojcowie i synowie Tożsamość osobista Władcy Zemsta krwawa Dania

Genre/Form

Tragedia

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-68453-33-1

Symbol UKD

821.111-2

Tekst w gwarze śląskiej.

Zawiera m.in.: Fotografie z prób teatralnych (Przemysław Jendroska) ; Ôdrōżnić jastrzymbia ôd fukszwancu - kilka słów o śląskim przekładzie Hamleta (Mirosław Syniawa) ; Na swój sposób (Tadeusz Sławek) ; Śląsk w pułapce na myszy (Ryszard Koziołek) ; Elsynor na górniczych hałdach (Robert Talarczyk) ; Wielkie zwęglone serce (Marcel Sławiński).

Losy duńskiego księcia niezmiennie poruszają i niepokoją. Hamlet staje przed dramatycznym wyborem – czy pomścić zbrodnię, czy poddać się wątpliwościom, które rozdzierają jego umysł. Utwór otwiera przestrzeń, w której wielka historia styka się z doświadczeniem jednostki. Zbrodnia Klaudiusza, ujawniona przez ducha, uruchamia mechanizm zemsty. Hamlet podejmuje grę z rzeczywistością, która chce go podporządkować. Udawany obłęd, śmierć Poloniusza, rozpacz Ofelii i finałowa katastrofa nie są tu jedynie ciągiem zdarzeń, lecz konsekwencją świata, w którym język został zawłaszczony przez władzę. Przekład Mirosława Syniawy przywraca tej tragedii wymiar radykalnie współczesny, nie przez aktualizację realiów, lecz właśnie przez język. Śląszczyzna nie jest tu stylizacją ani ornamentem, lecz narzędziem poznania – sposobem, by „opowiedzieć rzeczywistość inaczej”. Dzięki temu Hamlet staje się figurą mówiącego w imieniu tego, co kruche i marginalizowane, a jego monologi, w tym „Być abo niy być – to ci je pytanie”, odzyskują ciężar egzystencjalnego doświadczenia. Dania przestaje być odległą krainą, a staje się centrum wszechświata położoną między hałdą a szybem górniczym. Syniawa zachowuje strukturę i dramaturgię Shakespeare’a, a jednocześnie odsłania ten potencjał w nowym rejestrze brzmienia. To surowa i precyzyjna konstrukcja artystyczna, przypominająca wielkie węglowe serce, która udowadnia, że reszta wcale nie musi być milczeniem, lecz może stać się „głębokim, gardłowym pomrukiem ziemi”, z której wyrastają nasze najintymniejsze lęki i nadzieje. W tym ujęciu klasyka zostaje przetłumaczona na inne słyszenie świata: takie, które pozwala wychwycić, że konflikt między jednostką a „Machiną Historii” wciąż się rozgrywa, tylko zmieniają się jego dialekty. Słowa brzmią inaczej. Na swój sposób. Źródło: wydawnictwo.bs.katowice.pl

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 82-2 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Cyfrowa pamięć regionu : 10 lat Śląskiej Biblioteki Cyfrowej / praca zbiorowa pod redakcją Przemysława Bratkowskiego, Remigiusza Lisa, Marka Szulca. - Katowice : Biblioteka Śląska, 2017. - 127 stron : ilustracje ; 25 cm.

Author

Szulc Marek Redakcja Lis Remigiusz (1967- ) Redakcja Bratkowski Przemysław Redakcja

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Biblioteki cyfrowe Digitalizacja Śląska Biblioteka Cyfrowa Polska

Genre/Form

Publicystyka

Domain

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Historia

Wydawca

Biblioteka Śląska

ISBN

978-83-64210-41-9

Symbol UKD

025.85:004.932:025-021.131

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 02 (1 egz.)

Gabinet instrukcyjny (Sobieskiego)

Copies are only available in the library: sygn. 02 (1 egz.)

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

There are copies available to loan: sygn. 02 (1 egz.)