SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Chorzowie

15 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Czarne boisko = Crno igralište / Balša Brković ; przełożyła Agnieszka Schreier. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 152, [8] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Brković Balša (1966- ) Autor Schreier Agnieszka (1978- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura czarnogórska

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-41-5

Symbol UKD

821.163.41-1

Tekst równolegle w języku czarnogórskim i w przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zawód Artysta / Natalia Brylowska - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2020. - 180 stron : 24 cm

Autor

Brylowska Natalia Autor

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Artyści Estetyka Edukacja artystyczna Socjologia sztuki Rozwój zawodowy Rynek pracy Teoria sztuki Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Socjologia i społeczeństwo

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-60-6

Symbol UKD

7.071

Czy artysta to zawód jak każdy inny? Jak być artystą w świecie podporządkowanym zasadom współczesnej ekonomii, trendom wszechobecnej kreatywności, a równocześnie premiującym autonomię i indywidualność? W ostatnich latach zyskała na znaczeniu debata o sytuacji ekonomicznej i społecznej artystów jako grupy zawodowej, debata dążąca także do poprawy warunków socjalnych i warunków pracy. Bycie artystą zaczyna być postrzegane jako zawód jak każdy inny – praca, za którą należy się godne wynagrodzenie, niezależnie od romantycznych mitów, które dotychczas porządkowały relacje w obszarze sztuki i jej rolę w systemie społecznym. Sposób pracy artystów opierający się w dużej mierze na autonomii i wolności stał się swego rodzaju laboratorium nowego modelu rynku pracy, który ukształtował zmieniający się duch kapitalizmu. Przekłada się to na, między innymi, na uelastycznienie form zatrudnienia i wzrost liczby osób samozatrudnionych. Autorka, w oparciu o dorobek naukowy socjologii sztuki i ekonomiki kultury, opisuje, jak na kariery i sytuację artystów wpływają warunki ekonomiczne i społeczne, a także wzorce kulturowe obecne w powszechnych wyobrażeniach na temat artystów, ale też przekazywane w trakcie edukacji artystycznej. Bada jak wzajemnie przenikają się język sztuki i język ekonomii oraz stawia pytanie o to, jak młode pokolenie artystów postrzega siebie w tych dwóch przestrzeniach. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 7 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fałszywy Dymitr = Falsul Dimitrie / Dumitru Crudu ; przełożyli Jakub Kornhauser i Joanna Kornaś-Warwas. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2018. - 429, [13] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Crudu Dumitru (1968- ) Autor Kornaś-Warwas Joanna Tłumaczenie Kornhauser Jakub (1984- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura mołdawska

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-02-6

Symbol UKD

821.135.1(478)-1

Tekst równoległy w języku rumuńskim i przekładzie polskim..

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biała burza przebudzenia = Heräämisen valkea myrsky / Erkka Filander ; przełożyła Katarzyna Szal. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2018. - 116, [4] strony ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Filander Erkka (1993- ) Autor Szal Katarzyna (1979- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura fińska

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-04-0

Symbol UKD

821.511.111-1

Tekst równoległy w języku fińskim i przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Okres ochronny = Lovostaj / Monika Herceg ; z języka chorwackiego przełożyła Aleksandra Wojtaszek. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2024. - 184, [8] strony ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Herceg Monika (1990-) Autor Wojtaszek Aleksandra (1991- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura chorwacka

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-95-8

Symbol UKD

821.163.42-1

Tekst równolegle w języku chorwackim i przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Siedem : wiersze z biografiami = Sedem : stihotvoreniâ s biografii / Mireła Iwanowa ; z języka bułgarskiego przełożyła Magdalena Pytlak. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2024. - 90, [6] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Ivanova Mirela (1962- ) Autor Pytlak Magdalena (1981- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura bułgarska

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-51-4

Symbol UKD

821.163.2-1

Tekst równolegle w języku bułgarskim i w przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdańskie tożsamości : eseje o mieście / pod redakcją Basila Kerskiego. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2014. - 331, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Kerski Basil (1969- ) Redakcja

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Świadomość społeczna Świadomość regionalna Tożsamość społeczna Gdańsk (woj. pomorskie)

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-64610-08-0

Symbol UKD

94(438)

Tekst częściowo tłumaczony z niemieckiego.

Gdańska mozaika pamięci jest bogata, a dzięki tej antologii będzie mogła poukładać się na nowo. Antologia nie jest systematycznym zapisem publicystycznych czy naukowych debat o mieście, ale czysto subiektywnym wyborem esejów o Gdańsku, zbiorem oryginalnych, nieuporządkowanych chronologicznie refleksji autorów stąd i spoza regionu. Mimo subiektywnego charakteru zbioru wydaje mi się, że książka ta dokumentuje ważne głosy o Gdańsku ostatnich lat; pokazuje, jak debata o tożsamości miasta rozwijała się w ciągu ostatnich dwóch dekad, jak obalano niektóre mity i jak powstawały nowe. Jestem przekonany, że niniejszy tom może być interesujący również dla Czytelników spoza Gdańska, ponieważ w zebranych tekstach odnaleźć można wiele ponadregionalnych, wręcz uniwersalnych wątków. Lektura uświadomi Czytelnikom, iż warto spojrzeć na dzieje Polski i Europy przez pryzmat Gdańska. [Nota autora]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(438) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Woda i węgiel = Ujë dhe karbon / Luljeta Lleshanaku ; przełożyła Dorota Horodyska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 117, [9] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Lleshanaku Luljeta (1968- ) Autor Horodyska Dorota Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura albańska

Gatunek

Wiersze

Wydawca

Instytut Kultury Miejskiej

ISBN

978-83-66003-88-0

Symbol UKD

821.18-1

Tekst równolegle w języku albańskim i w przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pięć razy o przekładzie / Małgorzata Łukasiewicz. - Kraków : Karakter ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2017. - 138, [5] stron ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata (1948- ) Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Krytyka literacka Przekłady Teoria przekładu Teoria literatury Tłumacze i tłumaczki

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Wydawca

Karakter

ISBN

978-83-65271-39-6

Symbol UKD

82(091):81'25

Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza – i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze? Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka. Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Film, kinematografia / redakcja Edward Zajićek. - Warszawa : Instytut Kultury : Komitet Kinematografii, 1994. - 530, VI stron : faksymilia, fotografie, portrety, rysunki ; 25 cm.

(Encyklopedia Kultury Polskiej XX Wieku)

Autor

Zajićek Edward Redakcja

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Film polski

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Wydawca

Instytut Kultury

Opis zawartości

Film polski - szkolnictwo Film edukacyjny polski Czasopisma filmowe - Polska Polska Kronika Filmowa Film polski - historia Film animowany polski Film dokumentalny polski Kino - Polska

ISBN

83-85323-66-X

Symbol UKD

791(438)(091)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (Ryszki)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 9 (St. Batorego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791 (1 egz.)

Czytelnia filii nr 5 (pl.Mickiewicza)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 791 (1 egz.)

Czytelnia naukowa (Sobieskiego)

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 791 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O drukarzach, drukarniach i drukach śląskich to jest Historia sztuki zwanej czarną i jej towarzyszów / przez Jerzego Ciurloka opowiedziana, a z wielu dokumentów wywiedziona z przydaniem tytułu ksiąg, które autor do napisania niniejszego przeczytać musiał . - Mikołów ; Katowice : Regionalny Instytut Kultury, 2018. - 122 strony : faksymilia, fotografie ; 24 cm.

Autor

Ciurlok Jerzy (1951-) Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Drukarze Drukarstwo Górny Śląsk

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Kultura i sztuka Historia

Wydawca

Regionalny Instytut Kultury

ISBN

978-83-952024-1-4

Symbol UKD

655.1/.3

„Po wynalezieniu druku nic już nie było takie samo, jak wcześniej. Marschall McLuchan w „Galaktyce Gutenberga”, dziele stojącym wśród najważniejszych dokonań ludzkiej myśli, precyzyjnie opisał to, w jaki sposób druk wpłynął na dalszy rozwój cywilizacji i samego człowieka – nie tylko w sferze duchowej, ale także mentalnej i wręcz fizycznej. Ocenia się, że liczba egzemplarzy książek wydrukowanych przez pierwszych sto lat od fenomenalnego wynalazku Johannesa Gensfleischzur Laden zum Gutenberg, szła w miliony. Ile z tej liczby przypadło na Śląsk, trudno dociec. Wiadomo jednak, że już po 25 latach od pojawienia się wynalazku majstra z Moguncji – jeśli przyjąć, że miało to miejsce w roku 1450 – we Wrocławiu pojawił się pierwszy mistrz czarnej sztuki: Kasper Elyan. Na początku XX wieku, przed wybuchem I Wojny Światowej czynnych było na całym Śląsku drukarń 410. Lawinowy ich przyrost nastąpił od początku XIX wieku, kiedy to wynaleziono nowe metody produkcji papieru i zmechanizowano proces druku. I w takim przedziale czasowym – od pojawienia się pierwszej śląskiej drukarni, do wprowadzenia maszyn drukarskich – w książce Jerzego Ciurloka opowiedziane zostały dzieje poszczególnych drukarzy na Śląsku pracujących, ale także tych, którzy ze Śląska wywędrowali, by gdzie indziej uprawiać czarną sztukę – jak nazywano drukarstwo. Opowiedziane są ich dokonania i warunki w jakich pracować im przyszło. A bywały one niezwykle trudne z wielu przyczyn, czasem z sensacyjnymi wątkami". Źródło: instytutkorfantego.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 655 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rzeka niepokorna : saga cieszyńska / Andrzej Niedoba. - Katowice : Regionalny Instytut Kultury, 2018. - 198 stron : ilustracje ; 25 cm.

Autor

Niedoba Andrzej Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Niedobowie (rodzina) Rody Śląsk Cieszyński

Gatunek

Powieść biograficzna

Wydawca

Regionalny Instytut Kultury

ISBN

978-83-948401-7-4

Symbol UKD

821.162.1-3

Długo oczekiwana saga rodu Niedobów pióra Andrzeja Niedoby, uznanego wiślańskiego twórcy i dziennikarza. Na dwustu stronach autor z charakterystyczną swadą opisuje rodzinne dzieje od czasów sprzed wybuchu I wojny światowej aż do lat najnowszych. W tle rodzinnych radości i dramatów toczą się wielkie dzieje, a bohaterowie sagi często powracają do Olzy, gdzie odbija się cały XX wiek ze swoim chaosem, jaki dotknął ziem Śląska Cieszyńskiego i terenu zwanego Zaolziem. Autor nie bawi się w polityczną poprawność i rodzinne dzieje opisuje wprost, co na pewno jest wyrazem szczerości. Publikację zdobią archiwalne zdjęcia, a odpowiednia technika składu i druku przyjazna jest także starszemu Czytelnikowi. „Rzeka niepokorna” to przepiękny pejzaż najmniejszej z ojczyzn: ziemi, która powstała z uśmiechu samego Boga. Źródło: instytutkorfantego.pl

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL. (1 egz.)

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. POL. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strategie dla kultury, kultura dla rozwoju : zarządzanie strategiczne instytucją kultury / pod redakcją Martyny Śliwy. - Kraków : Małopolski Instytut Kultury, copyright 2011. - 217 stron ; 24 cm + płyta CD.

Autor

Śliwa Martyna Redakcja

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kultura Promocja kultury Zarządzanie i marketing

Gatunek

Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka Zarządzanie i marketing

Wydawca

Małopolski Instytut Kultury

Opis zawartości

Bibliotekarstwo - zarządzanie Biblioteki publiczne - Norwegia Zarządzanie strategiczne Animatorzy kultury Cieszyn (woj. śląskie) - kultura - 21 w Praca kulturalno-oświatowa Śląski Zamek Sztuki i Przedsiębiorczości (Cieszyn) Praca - etyka

ISBN

978-83-61406-44-0

Symbol UKD

008:339.138:005.2

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 008 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Walka o dom : wspomnienia syryjskiej architektki / [tekst i ilustracje] Marwa Al-Sabouni ; z języka angielskiego przełożył Marcin Michalski. - Warszawa : Centrum Architektury ; Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2023. - 243, [1] strona : ilustracje, mapa ; 20 cm.

Autor

Al-Sabouni Marwa (1981- ) Autor Michalski Marcin (1981- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura syryjska

Temat

Al-Sabouni, Marwa (1981- ) Architekci syryjscy Odbudowa (urbanistyka) Straty wojenne Urbanistyka Wojna domowa w Syrii (2011- ) Kultura niematerialna Homs (Syria) Syria

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Architektura i budownictwo Historia Socjologia i społeczeństwo

Wydawca

Centrum Architektury

ISBN

978-83-969081-1-7

Symbol UKD

72.071:929-051(569.1)"20"A/Z

„Walka o dom” została uznana przez „The Guardian” za jedną z najlepszych książek o architekturze 2016 roku. Marwa Al-Sabouni w 2018 roku została wskazana przez brytyjski „Prospect Magazine” jako jedna z TOP 50 Thinkers na świecie, a w 2019 roku znalazła się na liście BBC 100 Women. Czy urbanistyka i architektura mogą wywołać wojnę albo jej zapobiec? Jak odbudować zrujnowane miasto? Jak uleczyć społeczeństwo? W 2011 roku wybucha w Syrii wojna domowa. Młoda architektka Marwa Al-Sabouni wraz z mężem i dziećmi decyduje się pozostać w ogarniętym szczególnie brutalnymi walkami rodzinnym mieście Hims. Rodzina koczuje w cudem ocalałym z bombardowania domu, a architektka rysuje coraz bardziej zrujnowane miasto i pisze. Zastanawia się nad związkami między architekturą a polityką. Opisuje deprawację, w jaką popadła w jej kraju profesja architektoniczna i nauczanie architektury. Analizuje rolę, jaką odegrali architekci i urbaniści w wojnie domowej. Przekonuje, że można doprowadzić do pokoju przez odpowiednie planowanie miast i sposobów zamieszkiwania. Systematyzuje współczesną architekturę Bliskiego Wschodu, pisze o zaniedbywaniu lokalnego dziedzictwa, deprecjacji pojęcia piękna i utowarowieniu architektury. Marwa Al-Sabouni stawia w Walce o dom niewygodne pytania i daje odważne odpowiedzi. Czy ktoś tego w ogóle słucha? Książka nie została opublikowana po arabsku – pierwsze wydanie wyszło w Londynie, w języku angielskim. Potem ukazały się tłumaczenia na języki francuski i włoski. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Walka o kształt harcerstwa w Polsce (1980-1990) : niepokorni i niezależni / Adam F. Baran. - Warszawa : Instytut Studiów Politycznych PAN : Rytm : Fundacja "Historia i Kultura", 2007. - 549, [1] strona ; 25 cm.

Autor

Baran Adam F. Autor

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Harcerstwo Polska

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia

Wydawca

Instytut Studiów Politycznych PAN

Opis zawartości

Harcerstwo - organizacje - od 1980 r

ISBN

978-83-7399-251-1 978-83-60580-00-4

Symbol UKD

329.78(438)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia naukowa udostępnione (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 329.78 (1 egz.)