SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Chorzowie Katalog księgozbioru

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści z Wołoszy, Mołdawi i Siedmiogrodu / wybór i przekład Danuta Bieńkowska ; ilustracje Joanna Chmielewska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1987. - 186, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Bieńkowska Danuta Chmielewska Joanna (1932-2013)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Nasza Księgarnia

ISBN: 83-10-09062-5

Symbol UKD: 821.135.1-93 P.III

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 18 (Gwarecka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Nowy Kanon)

Autor

Blecher Max (1909-1938) Chojnacki Roland Klimkowski Tomasz (1980- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Chorzy Cierpienie Sanatoria Zapalenie kości

Gatunek

Powieść

Wydawca: W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal

ISBN: 978-83-7747-998-8

Symbol UKD: 821.135.1-3

Na książce pseudonim autora, nazwa: Michail Blecher.

Powieść Maxa Blechera traktuje o chorobie i jest w tym do bólu szczera. Bezlitośnie opisane jest tchórzostwo głównego bohatera – młodego studenta Emanuela, który świadomie wykorzystuje oddane mu osoby i którego cierpienie prowadzi do całkowitego egocentryzmu. Opisuje także innych pacjentów sanatorium w Berck, wśród których każdy ma swój sposób na radzenie sobie z chorobą – obojętnie czy jest to seks, alkohol czy odwoływanie się do przesądów. Autor oparł fabułę powieści na własnych doświadczeniach i życiu w bólu i chorobie. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 9 (Prusa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości / Max Blecher ; z rumuńskiego przełożyła Joanna Kornaś-Warwas. - Sejny : Pogranicze, 2013. - 118, [2] strony ; 20 cm.

(Meridian)

Autor

Blecher Max (1909-1938) Kornaś-Warwas Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Wydawca: Pogranicze

ISBN: 978-83-61388-38-8

Symbol UKD: 821.135.1-3

Na książce pseudonim autora, nazwa: Michail Blecher.

„To, co chciałbym osiągnąć, to przytomne szaleństwo, doskonale czytelne i esencjalne” – pisał Blecher. Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości to wizja szaleństwa, które drzemie w każdym z nas. To ciąg wspomnień, może prawdziwych może zmyślonych, dla których autor poszukuje właściwego wyrazu. Max Blecher, porównywany często do Franza Kafki, Brunona Schulza czy Tomasza Manna, pomimo bolesnego życia, przerwanego – z powodu gruźlicy kręgosłupa – przedwcześnie, w wieku zaledwie dwudziestu dziewięciu lat, pozostawił po sobie niezwykle oryginalną twórczość. Zdarzenia w bliskiej nierzeczywistości to jego pierwsza powieść wydana w Polsce... Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 9 (Prusa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Travesti / Mircea Cartarescu ; przeł. Joanna Kornaś-Warwas. - Wołowiec : Czarne, 2007. - 154, [3] s. ; 20 cm.

(Inna Europa, Inna Literatura)

Autor

Cartarescu Mircea. Kornaś-Warwas Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Czarne

ISBN: 978-83-89755-67-4

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 9 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 4 (pl.Waryńskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

BIBLIOTEKA NIECZYNNA

Filia nr 5 (pl.Mickiewicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 6 (Hankego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 9 (Prusa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 14 (Opolska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 18 (Gwarecka)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 19 (Kilińskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga luster / E. O. Chirovici ; tłumaczenie Mateusz Borowski. - Kraków : Znak, 2017. - 333, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Chirovici Eugen-Ovidiu (1964- ) Borowski Mateusz

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura rumuńska

Temat

Pisarze Rękopisy Princeton (Stany Zjednoczone, stan New Jersey) Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść Kryminał

Wydawca: Znak

ISBN: 978-83-240-3741-4

Symbol UKD: 821.111-3:821.135.1-3

Słynny agent literacki Peter Katz otrzymuje fragment książki, która wciąga go od pierwszej strony. Jej autor, Richard Flynn, wspomina czasy studiów, podczas których był blisko związany ze znanym wykładowcą. Tuż przed Bożym Narodzeniem 1987 roku profesor został zamordowany we własnym domu, a zabójcy nigdy nie odnaleziono. Katz jest przekonany, że autor chce w książce wskazać mordercę albo… przyznać się do winy. Jednak zanim Katz dotrze do Flynna, ten umrze w szpitalu, nie pozostawiając żadnej informacji o manuskrypcie. Agent obsesyjnie pragnie dowiedzieć się, co zaszło tamtej nocy w domu profesora, zatrudnia więc dziennikarza śledczego. Kellerowi udaje się odnaleźć świadków i detektywa odpowiedzialnego za prowadzenie śledztwa 25 lat temu, u którego właśnie zdiagnozowano Alzheimera. Ale ich wspomnienia mają niewiele wspólnego z wersją przedstawioną w książce Flynna… Gdy wydaje się już, że prawda nigdy nie wyjdzie na jaw, detektyw Freeman postanawia ostatni raz spróbować do niej dotrzeć. Tylko czy prawda w ogóle istnieje? "Księga luster" to wciągająca bez reszty, szkatułkowa opowieść o morderstwie, wspomnieniach i kłamstwach. Stylowy kryminał, którego elementy, jak w kalejdoskopie, układają się w zupełnie różne obrazy, w zależności od tego, kto dochodzi do głosu. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ANG. (1 egz.)

Filia nr 18 (Gwarecka)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dynastia Sunderland-Beauclair / Vintila Corbul ; tł. z rum. Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1975. - 440 s. ; 20 cm.

Autor

Corbul Vintila. Bieńkowska Danuta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (Kasprowicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Dynastia Sunderland-Beauclair.T.2 / Vintila Corbul ; tł. z rum. Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1980. - 409 s ; 20 cm.

Autor

Corbul Vintila. Bieńkowska Danuta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 3 (Kasprowicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Młodość stulatka / Mircea Eliade ; przeł. i posłowiem opatrzył Ireneusz Kania. - Warszawa : W.A.B., 2008. - 255, [1] s. : fot. ; 17 cm.

Autor

Eliade Mircea (1907-1986). Kania Ireneusz (1940-2023).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: W.A.B.

ISBN: 978-83-7414-277-9

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 4 (pl.Waryńskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

BIBLIOTEKA NIECZYNNA

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Zapowiedź równonocy : pamiętniki : (1907-1937) / Mircea Eliade ; tłumaczył z francuskiego oraz opatrzył przypisami i posłowiem Ireneusz Kania. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1989. - 302, [2] strony ; 25 cm.

Autor

Eliade Mircea (1907-1986)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Eliade, Mircea (1907-1986) Pisarze rumuńscy Indie Rumunia

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Wydawca: Wydawnictwo Literackie

ISBN: 83-08-02004-6

Symbol UKD: 821.135.1(091):929-051A/Z]"19"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Woda / Alexandru Ivasiuc ; tł. Fryderyka Wajda. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 420, [4]s. ; 19 cm.

(Współczesna Proza Światowa)

Autor

Ivasiuc Alexandru. Wajda Fryderyka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Państwowy Instytut Wydawniczy

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Filia nr 9 (Prusa)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Złota dziewczynka z Jassów / Cătălin Mihuleac ; przełożył Kazimierz Jurczak. - Warszawa : Noir sur Blanc, 2023. - 284, [4] strony ; 24 cm.

Autor

Mihuleac Cătălin (1960- ) Jurczak Kazimierz (1957- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Ginekolodzy Handlowcy Holokaust Pogromy Żydów Żydzi Jassy (Rumunia) Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść

Wydawca: Noir sur Blanc

ISBN: 978-83-7392-827-5

Symbol UKD: 821.135.1-3

Akcja powieści rozgrywa się na dwóch pozornie rozbieżnych planach. Pierwszy, zlokalizowany w międzywojennej Rumunii, to historia rodziny Oxenbergów, w którą wplecione są fakty znane z dokumentów i tajnych archiwów oraz wyrażone bez ogródek opinie na temat życia społeczno-politycznego i międzyetnicznych napięć tamtego okresu. Życia, które nieuchronnie zmierza do tragicznego końca, koszmarnego czerwcowego dnia w Jassach. Drugi plan jest zbudowany wokół żydowskiej rodziny mieszkającej w Ameryce na przełomie XX i XXI wieku. Bernsteinowie prowadzą dobrze prosperującą firmę specjalizującą się w handlu używanymi rzeczami. Żyją, jakby nie mieli przeszłości, kierują się jedynie pragmatyzmem naszych czasów, w których wszystko – od ubrań po idee, a nawet nostalgię – jest „z drugiej ręki”. Dora i Suzy, dwie kobiety o wyjątkowych osobowościach połączą te dwa plany, a klucz do ich historii czytelnik znajdzie na końcu opowieści, której siłą jest utrzymywanie niestabilnej równowagi między burleską a powagą. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przodkowie Adama / Petru Popescu ; przeł. [z ang.] Piotr Lewiński. - Warszawa : Amber, 1997. - 455, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Popescu Petru. Lewiński Piotr.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Amber

ISBN: 83-7169-376-1

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 10 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Filia nr 1 (Maciejkowice)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 (Ryszki)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 3 (Kasprowicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 4 (pl.Waryńskiego)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

BIBLIOTEKA NIECZYNNA

Filia nr 5 (pl.Mickiewicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 6 (Hankego)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 9 (Prusa)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 14 (Opolska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-3

Filia nr 19 (Kilińskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Las wisielców / Liviu Rebreanu ; tł. Stanisław Bik. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980. - 310 s. ; 19 cm.

(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)

Autor

Rebreanu Liviu. Bik Stanisław.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Państwowy Instytut Wydawniczy

ISBN: 83-06-00442-6

Symbol UKD: 821.135.1-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (Sobieskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. RUM. (1 egz.)

Filia nr 14 (Opolska)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 18 (Gwarecka)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Asklepios / Horia Stancu ; przełożyła [z rumuńskiego] Janina Wrzoskowa ; ilustracje Jerzy Kotarba. - Wydanie 2. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1975. - 328 stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Stancu Horia Wrzoskowa Janina Kotarba Jerzy

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Nasza Księgarnia

Symbol UKD: 821.135.1-93 P.III

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 P.III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lato, gdy mama miała zielone oczy / Tatiana Tîbuleac ; z języka rumuńskiego przełożył Dominik Małecki. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2021. - 148, [1] strona ; 20 cm.

(Rumuńskie Klimaty)

Autor

Tibuleac Tatiana (1978- ) Małecki Dominik

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Artyści Matki i synowie Nastolatki Uczucia Wakacje

Gatunek

Powieść psychologiczna

Wydawca: Książkowe Klimaty

ISBN: 978-83-66505-24-7

Symbol UKD: 821.135.1-3

Aleksy, kipiący gniewem nastolatek, po ukończeniu szkoły zamierza pojechać z kolegami do Amsterdamu, zamiast tego jednak udaje się z matką na wieś do Francji. Mają spędzić razem lato. Ich trudna relacja powoli się odmienia, aż w końcu – na krótko – przechodzi w autentyczną bliskość. Po latach, już jako uznany artysta, Aleksy powraca pamięcią do dni spędzonych z mamą i w swoim wściekło-lirycznym monologu stopniowo – w serii retrospekcji i narkotycznych malarskich wizji – dociera do istoty tego, co wówczas przeżywał i czuł.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 5 (pl.Mickiewicza)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szklany ogród / Tatiana Țîbuleac ; z języka rumuńskiego przełożył Kazimierz Jurczak. - Warszawa : Noir sur Blanc ; [Wrocław] : Książkowe Klimaty, 2023. - 190, [2] strony ; 24 cm.

Autor

Țîbuleac Tatiana (1978- ) Jurczak Kazimierz (1957- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Dojrzewanie Dziewczęta Nastolatki Sieroty Tożsamość osobista Transformacja systemu społeczno-gospodarczego Kiszyniów (Mołdawia) Mołdawia

Gatunek

Powieść

Wydawca: Noir sur Blanc

ISBN: 978-83-7392-851-0 (Noir sur Blanc) 978-83-66505-60-5 (Książkowe Klimaty)

Symbol UKD: 821.135.1-3

Czy imię Łastoczka (po ros. Jaskółka) nadane głównej bohaterce przez jej nową mamę przyniesie dziewczynce wykupionej z wiejskiego sierocińca spodziewaną odmianę losu? Czy spełnią się jej marzenia? Czy wreszcie będzie mogła komuś zaufać? To właśnie z perspektywy nastolatki pełnej ostrożnej nadziei poznajemy Mołdawię w okresie schyłku imperium sowieckiego i w początkowych latach transformacji postkomunistycznej, we wszystkich krajach bloku wschodniego stojącej pod znakiem chaosu, niepewności, strachu oraz niespełnionych oczekiwań, szczególnie widocznych w przypadku młodej − i dla wielu nieoczywistej − państwowości mołdawskiej miotającej się pomiędzy nostalgią za czasami Związku Radzieckiego,a podszytym nieufnością ciążeniem ku Rumunii i pełnymi wahań aspiracjami niepodległościowymi. Ten dramatycznie skomplikowany węzeł relacji i współzależności znajduje odzwierciedlenie w wątku rywalizacji między żywiołami języków rumuńsko-mołdawskiego uznawanego za plebejską mowę, i rosyjskiego, którym posługuje się miejska elita. Pierwszego z nich bohaterka nauczyła się w domu dziecka, a drugi ma się stać jej przepustką do lepszego życia. Źródło: lubimyczytac.pl

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 (Ryszki)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gorzkie wiosny / Rodica Tott ; tłumaczyła [z rumuńskiego] Ilona Kopytowska ; ilustracje Witold Dybowski. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1985. - 221, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Tott Rodica Kopytowska Ilona Dybowski Witold

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Gatunek

Powieść

Wydawca: Nasza Księgarnia

ISBN: 83-10-08788-8

Symbol UKD: 821.135.1-93 P.III

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (Kasprowicza)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 14 (Opolska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 P.III (1 egz.)

Filia nr 19 (Kilińskiego)

Egzemplarze są obecnie niedostępne