SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Chorzowie Katalog księgozbioru

1 wynik

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Tепер наш дім тут

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kotlarska-Fesiuk Iryna Szymanowicz Maciej

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Uchodźcy Rodzina Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Donieck (Ukraina, obw. doniecki) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Wydawca: Literatura

ISBN: 978-83-8208-064-3

Symbol UKD: 821.162.1-93 P.II=162.1=161.2

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli. Źródło: lubimyczytac.pl

Коли ситуація в Донецьку стає дедалі небезпечнішою і на вулиці виходять перші танки, родина Барановський вирішує організовану польською владою евакуюватися з України. Теплий прийом у таборі для біженців допомагає Ромеку та його братам і сестрам залишитися на новому місці, але діти сумують за бабусею та дідусем і запитують, коли вони повернуться додому. На жаль, це станеться не скоро, тому польську мову вивчають всією сім’єю, щоб діти ходили до школи, а батьки – на роботу. Ромек повільно починає розуміти, що тепер їхній дім має бути тут. Але вона ще не знає, подобається він їй чи ні. Історія однієї з донецьких родин, яких війна в Україні змусила втекти з дому. Оскільки (польсько-українська) родина хоче залишитися анонімною, щоб якнайшвидше асимілюватися з поляками, ми не надаємо їхні прізвища чи назву міста, де вони оселяться.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 19 (Kilińskiego)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 P.II (1 egz.)